oleg_alexandrovich | Entries tagged with г. вёрдз

   АФФИННОСТЬ. От лат. affinitas -- влекомость, тесная связь. В биохимии: способность к прочному связыванию препарата (вещества) с его биологической мишенью. В жизни то же самое; пример: тяготение денег в бумажнике мужчины к обработанной перосксидом причёске на голове женщины обусловлена АФФИННОСТЬЮ этих двух субстанций.

   ВЕРНОСТЬ. Способ делать жизнь в браке удручающе монотонной.

   ЭЛАСТИЧНОСТЬ. Способность некоторых предметов возвращаться в исходную форму после растягивания их. Легко проверяется на таких растяжимых вещах, как ЧУЛОЧНЫЕ ПОДВЯЗКИ и СОВЕСТЬ.

***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   ДОВЕРЧИВОСТЬ. У женщины — качество, заслуживающее безусловного одобрения; у мужчины — довольно серьёзный дефект.

   ЗЕВАКА. Тот, кого везут в больницу после всякой случившейся на улице драки.

   КУХАРКА. Волонтёрша благотворительной сети, занятой заботой об обеспечении пищей и кровом полисменов на ночных дежурствах.

***
Из книги “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1904
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   ЛУНА. Ворам — досада, влюблённым парам — отрада.

   ОККУЛЬТНЫЙ. Скрытый от глаз. Один из антонимов слову ЭКСТРАВЕРТНЫЙ — выставленный на обозрение.
   „Меха на даме — экстравертны, нижнее же её бельё — оккультно“. (Из журнала мод).

   СПЛЕТНИКИ. Особи с шарманками на плечах.

   СРЕДА. Допустимо называть её причиной всех ваших недостатков — в случае, если нет возможности валить всё на фактор НАСЛЕДСТВЕННОСТИ.

   ЭКВИЛИБРИРОВАНИЕ. Обусловливает способность стоять и передвигаться на ногах. Принятие дозы спиртного может вызывать некоторые затруднения как с демонстрацией Э. окружающим, так и с артикуляцией его.

   ЭКИВОКИ. От фр. equivoque. Эвфемизм для слова ЛОЖЬ.

***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
Иллюстрация из первого издания книги.
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   АКЦИИ. Инструмент инвестиции (у тех, кто нажился на них; у погоревших — инструмент спекуляции).

   ИЗВИНЕНИЯ. Способ воздать публично хвалу Небесам по поводу избавления от какой-нибудь мороки (напр. от необходимости присутствовать на каком-нибудь общественном мероприятии, куда нас приглашали).

   ЦИНИК. Тот, кто не путает цену с ценностью (последнюю не находит он ни в чём).

***
Из книги “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1904
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

   МЫЛО. Средство для высвобождения Я своего из грЯзи или из макиЯжа.

   ОФИС. Всякое место, где супруг вынужден задержаться до глубокой ночи.

   ТАКСИДЕРМИСТ. Таксист-шкуродёр. (От фр. taxe – плата и греч. derma – кожа, шкура).

***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

   ЛЁД. Агрегатное состояние, в которое переходит ПЛАМЕНЬ после внезапного решения жениха или невесты не идти под венец.

   ОМАР (по-ньюбургски). Блюдо, которое обычно заказывает в отеле тот, кто дома ест бобовую похлёбку.

   ПРОБЛЕМА – Не важно!..   ВАЖНО – Не проблема!..

***
Из книги “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1904
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

   КНИГИ. Мозги в переплёте.

   КРОВЬ. Седьмая вода на киселе в жилах всех наших бедных родственников.

   ЛОЖА (масонская). Одна из схем выманивать почаще куда-нибудь мужей из дома.

   СОСЕДИ. 1. В городе: нелюдимые чужаки, которые решительно отказываются проявить хоть какой-нибудь интерес к нашей одежде, нашим занятиям, нашим болезням — и даже к нашим похоронам. 2. В деревне: люди широчайшей души и удивительного самопожертвования — готовые в любой день и час без нашего зова оставить обеденный стол в собственном своём дому ради стола в нашей столовой, — визитам которых рады мы всегда ничуть не меньше, чем ордеру на обыск или коревой краснухе.

   УЗЛЫ. Нечто техническое, применяемое для наращивания скорости морских судов.

***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

   “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
   Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
   ***

   ГРАЖДАНЕ: Сборище индивидуумов, именующих себя суверенами и голосующих как бараны.

   ДИАФОРИРОВАТЬ: Эвфемизм для несколько старомодного «употевать», культивирование коего в обиходной речи способно сделать для нас всех наступившее лето вполне сносным сезоном.

   СКУКА: Обязательное приложение к хорошему во всех отношениях мужу.

ОРИГИНАЛ

   “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
   Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
   ***

   ЛЮБОВЬ: Сумасбродное желание мужчины стать для какой-нибудь дамы её талоном на бесплатные обеды.

   ФАКИР: От англ. fake – подделка, фальшивка; фабрикант газетных «уток».

ОРИГИНАЛ

   “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
   Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
   ***

   ЖУРНАЛ: Стог печатной мишуры, в коем иногда, если крупно повезёт, удаётся сыскать иголку сносного чтива.

   ЛИМУЗИН: От «лимон» (фрукт) и seneo – «бедняк»; метафорически: «виноград», который для малоимущих «зелен (кисл как лимон)».

ОРИГИНАЛ

   “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz, 1914
   © Перевод. Олег Александрович, 2014 – 2018
   ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЕРЕВЕДЕННОГО
   (возможны дополнения)
   Иллюстрации из первого издания книги. Художник: У. Голдсмит (Wallace Goldsmith).
   ***

   БАГАЖ: Молоденькая игривая девушка, которую берут с собой в вояж.

   БАНДА: Шайка бродяг-мошенников с музыкальными инструментами.

   БЕССОННИЦА: Свойство психики, предусмотрительно данное женщине Природой для того, чтобы ночью смогла она завершить все свои начатые днем разговоры.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ: Материальное стимулирование попрошаек.

   БОБЁР: Подвид крысы с плоским хвостом, приученный строить препятствия (плотины) всему, на что только хватает у него сил и времени. «Ты работаешь как бобёр!» — старинный попрёк: «мешаешь нормальному ходу дела».
( Read more... )

ОРИГИНАЛ

   “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz, 1904
   © Перевод. Олег Александрович, 2014 – 2018
   ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПЕРЕВЕДЕННОГО
   (возможны дополнения)
   Иллюстрации: У. Голдсмит (Wallace Goldsmith).
   ***

АБСТИНЕНЦИЯ: От персидского ab — вода и англ. stein — кружка для пива емкостью около 1-й пинты. Здесь: конная повозка для транспортировки различных жидкостей.

   АВТОМОБИЛЬ: От англ. - ought to (быть должным) и лат. - moveo (двигаться). Устройство, которое должно двигаться, но зачастую делать это отказывается.

   АКЦИИ. Инструмент инвестиции (у тех, кто нажился на них; у погоревших — инструмент спекуляции).

   АЛКОГОЛЬ: Жидкость, в которой можно сохранять почти всё, кроме секретов.

АНГЕЛ: Небесное создание с крыльями и арфой; иногда земное — с деньгами и любящим сердцем.

   БАЛАНС: Вещь, часто необходимая бухгалтерам и пьяницам.
( Read more... )

ОРИГИНАЛ

   “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***

   ЗЕМЛЯ: Твердая поверхность нашей планеты, доплыть до которой жаждут все страдающие морской болезнью.

   НАКОМАРНИК: Приспособление, препятствующее залетающим в него комарам и другим насекомым удаляться на большое расстояние от вашего лица.

   СКИДКИ: Разновидность жульничества в сфере торговли: недовложение, недовес, недолив, недокомплектация.

   ЭХО: Природное атмосферное явление, способное переговорить женщину и поставить точку в споре с нею.

ОРИГИНАЛ

   “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***

   ДИНАМИТ: Точка, которую анархист ставит в дискуссии.

   ИСТОРИЯ: Ситуация, попадания в которую следует избегать.

   КОМПЛИМЕНТ: От англ. con – обман и лат. pleo – наполнять. Надувательство.

   ШЕЯ: Короткий участок между подбородком и грудной клеткой; служит для демонстрации полотняных, шелковых и меховых воротников, ювелирных изделий, а также кожи. Внутри скрыты пищевод и гортань с трахеей.
ОРИГИНАЛ

“The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
   Вольный перевод: Олег Александрович
   ***

   АВТОМОБИЛЬ: От англ. - ought to (быть должным) и лат. - moveo (двигаться). Устройство, которое должно двигаться, но зачастую делать это отказывается.

   АЛКОГОЛЬ: Жидкость, в которой можно сохранять почти всё, кроме секретов.

   МАГНАТ: Тот, чей капитал, подобно айсбергу, скрыт большей своей частью под водой. (от лат. - magnus (огромный) и nator (плавать, искусный пловец))

   ОБЪЯТИЕ: Окружной путь проявления любви.

   ФЕЙК: Смухлеванный отчет.

ОРИГИНАЛ

Profile

oleg_alexandrovich

Олег Александрович (MEDIUM.COM)

Из ранее опубликованного:

Syndicate

Style Credit

Base style: Dusty Foot by timeasmymeasure
Theme: Monochrome Brown by krja

Page generated Jul. 10th, 2025 10:02 pm

Олег Александрович

Журнал

Entries tagged with г. вёрдз

Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 22

Гидеон Вёрдз. Дурацкий Словарь. 38

Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 21

Гидеон Вёрдз. Дурацкий Словарь. 37

Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 20

Гидеон Вёрдз. Дурацкий Словарь. 36

Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 19

Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 18

Гидеон Вёрдз. Дурацкий Словарь. 35

Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 17

Гидеон Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь

Гидеон Вёрдз. Дурацкий Словарь

Г. Вёрдз. Дурацкий Словарь. XIV

Г. Вёрдз. Дурацкий Словарь. XI

Г. Вёрдз. Дурацкий Словарь. V

Profile

Из ранее опубликованного:

Syndicate

Style Credit