Гидеон Вёрдз. Дурацкий Словарь. 38
Mar. 5th, 2019 03:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich ДОВЕРЧИВОСТЬ. У женщины — качество, заслуживающее безусловного одобрения; у мужчины — довольно серьёзный дефект.
ЗЕВАКА. Тот, кого везут в больницу после всякой случившейся на улице драки.
КУХАРКА. Волонтёрша благотворительной сети, занятой заботой об обеспечении пищей и кровом полисменов на ночных дежурствах.
***
Из книги “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1904
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ
ЗЕВАКА. Тот, кого везут в больницу после всякой случившейся на улице драки.
КУХАРКА. Волонтёрша благотворительной сети, занятой заботой об обеспечении пищей и кровом полисменов на ночных дежурствах.
***
Из книги “The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1904
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ
