Олег Александрович

Фе-фи-фо-фух!
Англосакса чую дух!
Будь живой ты, будь мертвец, —
жрать хочу! — тебе конец!

***
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация Джона Лича, 1845 г.
ОРИГИНАЛ

***
  Перевод присказки Людоеда из английской народной сказки «Джек — Победитель Великанов» / “Jack the Giant Killer”:
   Fee-fi-fo-fum
   I smell the blood of an Englishman.
   Be he alive or be he dead
   I'll grind his bones to make my bread.
   Фрагмент этой присказки включен в повесть писательницы М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) «Пегги и её Великан» / “Peggy’s Giant”, мой перевод которой прочесть можно здесь: https://oleg-alexand.medium.com/m-d-khilliard-peggi-i-eyo-velikan-perevod-662aa463dddc

Джон Лич (1817 – 1864)
***
   Некий шотландский джентльмен по фамилии Лич (Leitch), когда представляли его Дугласу Джеррольду, счёл нужным пояснить ему, что не следует путать его с известным художником Джоном Личем (John Leech).
   — О, знаю, знаю! — ответил Джеррольд. — Хотя и у обоих вас фамилии медицинские, перепутать вас трудно: он пиявка — у вас же я чесотку заметил…
   ________
   Примечание.  В английском языке leech – пиявка, а 4 последние буквы в фамилии Leitch (-itch) – чесотка.

***
“A Scotch gentleman named…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

«Юный Ганнибал клянётся вести беспощадную борьбу с Римом». Художник Джон Лич. 1850 г.
*****
   К дню визита короля Генриха Четвёртого в Марсель — по случаю некого местного празднества — искушёнными в риторике членами городского магистрата сочинён был для приветствия Его Величества длинный торжественный спич.
   — Ваше Величество! Ганнибал, когда выступил он из Карфагена… — начал зачитывать его мэр —
   — Ганнибал, — поспешил прервать его не любивший разглагольствований Генрих, — прежде чем выступить из Карфагена, закусил хорошо, — и я намерен безотлагательно последовать его примеру!..

***
“Imitating Hannibal” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Также:
Поправка Генриха Четвёртого
Велика ли дистанция...

Художник Джон Лич (1817 – 1864)
Триумфальный успех мистера Бриггса на рыбалке
Неким образом он сподобился (с помощью своего сына Уолтера) выдернуть из воды громадных размеров щуку — которая на берегу, по его словам, бросалась на него и лаяла как собака.
  

Тарквиний Гордый провозглашает себя царем
Художник Джон Лич (John Leech). 1848 год.
***
( Read more... )