Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 21

[oleg_alexandrovich]

   ЛУНА. Ворам — досада, влюблённым парам — отрада.

   ОККУЛЬТНЫЙ. Скрытый от глаз. Один из антонимов слову ЭКСТРАВЕРТНЫЙ — выставленный на обозрение.
   „Меха на даме — экстравертны, нижнее же её бельё — оккультно“. (Из журнала мод).

   СПЛЕТНИКИ. Особи с шарманками на плечах.

   СРЕДА. Допустимо называть её причиной всех ваших недостатков — в случае, если нет возможности валить всё на фактор НАСЛЕДСТВЕННОСТИ.

   ЭКВИЛИБРИРОВАНИЕ. Обусловливает способность стоять и передвигаться на ногах. Принятие дозы спиртного может вызывать некоторые затруднения как с демонстрацией Э. окружающим, так и с артикуляцией его.

   ЭКИВОКИ. От фр. equivoque. Эвфемизм для слова ЛОЖЬ.

***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
Иллюстрация из первого издания книги.
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ