Олег Александрович

Каледонский канал. Фото середины XIX в.
***

   Работникам одной артели, трудившимся в 1847 году на реконструкции Каледонского канала*, молоко, которым по договоренности взялась снабжать их хозяйка окрестной фермы, сразу показалось довольно-таки водянистым, не добирающим в ощутимой степени надлежащей жирности, однако высказать поставщице претензии — с перспективой нарваться на нешуточный скандал с возможным рукоприкладством — никто из них не осмеливался. В конце же концов избрать делегата для выполнения такой щепетильной миссии решили они посредством жребия — и выбор судьбы пал на некоего Арчи Кэмпбэла.
   Арчи призадумался…
   Вечером того же дня подъехал он к дому фермерши с тремя пустыми бидонами в повозке.
   — Вот, мэм, приехал сегодня за молоком к вам сам я, — объявил он хозяйке.
   — Вижу, вижу, что сами приехали! И аж три, я смотрю, бидона у вас, не один! Что, решили сегодня побольше молочка у меня прикупить?
   — Нет, мэм, молока мне один бидон нужен; в другой вы пахты мне, попрошу, налейте, а в этот, третий, дозвольте мне водицы из колодца вашего почерпнуть! А сведем всё и разбаламутим сами мы, мэм…
   ____________
   * Проложенный в начале XIX века через территорию Шотландии Каледонский канал соединяет заливы Северного моря и Атлантического океана.

***
“When the Caledonian Canal”… (p. 422) — Из книги “Scottish Life and Character”, by W. Harvey.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ

   В стылый ненастный день осени шествовал Пат по улице Дублина, — когда накрапывавший с утра мелкий дождик небеса обратили вдруг в ливневый водопад.
   Зонта с собой у Пата не было, и, чтобы спасти пальто свое и шляпу, он, оглядевшись, подбежал к магазину граммофонных пластинок, отворил дверь и вошел внутрь.
   — Э-э… господин хороший, за каким таким делом заглянули ко мне вдруг в магазин вы? — вопросил его хозяин магазина, верно заподозривший, что посетитель пожаловал к нему просто переждать непогоду.
   — Ох, вот… Не хочу сильно, сэр, беспокоить я вас… но вон, вижу, у вас тут моя любимая песенка есть — «В старинном креслице» — вон она! Давно я ищу ее и купить хочу. Прослушать ее можно?
   — О, да, конечно! Вот же она!
   Продавец ставит пластину на граммофон, пластинка крутится; ливень не унимается.
   — А еще «Энни-Лори» — вон где она стоит — дайте-ка мне послушать! Ага, и «Последняя роза прошедшего лета» — вон, рядом с ней! Тоже подайте мне ее! Куплю, пожалуй, не поскуплюсь и их обе в придачу я…
   Пластинки прокрутились; ливень наконец стих, и Пат направился к двери.
   — Эй, а песенки ваши вы что, позабыли, милейший?! Забирайте вы их, и с вас три шиллинга!
   — Ах, песенки?! Песенки… Знаете что, двиньте вы „старинное креслице“ свое в угол вон тот; усадите в него затем Энни-Лори и приколите ей на грудь „последнюю розу прошедшего лета“ вашу! И чтоб милое созданьице не скучало, забавляйте ее вон той пластиночкой — вон, на верхней полке: «Ах, мне Падди изменил!»



***
“Pat was one cold day…” (p. 470) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

Рисунок из юмористического журнала середины XIX века.
***

   — Что-то, смотрю я, исхудал, заметно исхудал ты, Пат! — заметил, расплачиваясь с извозчиком, давним своим знакомцем, один известный доктор. — Изможденным, смотри-ка, на вид каким ведь стал ты! Знаешь что, нелишне будет тебе подналечь, и подналечь основательно на животную пищу, таков мой настоятельный совет тебе!
   ***
   Спустя несколько дней.
   — Ох, да что ж такое-то уже с тобой, Пат?! Сидишь вон — и качаешься; и глаза — ты зеркало найди-ка, да посмотри, — в глазницы впали! Ты что, совету моему не последовал? Вспомни, я ведь животную пищу рекомендовал тебе!
   — Да я ведь, доктор, на ней только… на пище на животной… и сижу с того как раз дня. К овсу и даже к отрубям привык уже совсем… К сену, правда, привыкать не так легко было, так я его рубленым стал есть; помельче так, знаете, порублю, нарублю его и ем…

***
“It is related of a coachman…” (p. 65) — Из книги “Irish Life and Humour”, by William Harvey, 1906.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

Фредерик Т. Гамильтон-Темпл-Блэквуд, 1-й граф Дафферин (1826 – 1902). Шарж, 1870 г.
***

   Лорд Дафферин рассказывал не раз жуткую историю о личном своем столкновении со сверхъестественным, в безусловном его понимании, явлением.
   Будучи однажды в гостях у владельца некоего ирландского поместья, вечером, незадолго до ужина услышал он за окном стук и скрежет колес по гравию. Дафферин подошел к окну и увидел конный катафалк, подъехавший к передним дверям замка-особняка. Возница поворотил к нему лицо — толстое, отталкивающее, свинцово-угрюмое — и глянул в глаза ему.
   Лорд подумал, что в замке, возможно, скончался кто-то из прислуги, и за ужином задал он насчет катафалка вопрос хозяину. Тот помолчал — и затем объявил гостю, что в дому никто не умирал, и катафалк в поместье никто не вызывал. Более того: никто его у замка, кроме самого лорда, не видел. «Вам, милорд, являлся сейчас призрак здешних мест; моего, даже можно сказать, замка призрак, — продолжал хозяин. — И явление призрака сего, знайте вы, с давних пор считают здесь все предупреждением о большой опасности, грозящей всякому, кому он объявляется».
   Спустя некоторое время, уже в Париже, где проводилась в те дни Всемирная Выставка, Дафферин вышел из своего номера в одном из верхних этажей отеля, вступил в дверь лифта и, бросив взгляд на лицо лифтера, обмер от ужаса — ибо лицо служащего было абсолютной копией лица возницы-призрака, сидевшего на облучке катафалка в ирландском поместье. Дафферин тотчас отпрянул из лифта назад. Придя в себя, пошел он к лестнице, — и едва ступил он на нее, кабина лифта, оторвавшись от троса, обрушилась с грохотом на дно шахты.
   Все, кто были в лифте, погибли. Тело лифтера-сопроводителя никем востребовано не было, отчего дополнительных каких-либо сведений о его личности добыть не смогли; на службу в отель устроился он, как выяснилось, сутками раньше и заступил на нее утром за несколько лишь часов до аварии.

***
“Lord Dufferin used to tell…” (p. 166) — Из книги “Irish Life and Humour”, by William Harvey, 1906.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

   — Ты зачем, Пат, раму оконную ножиком своим тут пилишь? — выйдя из купе в вагонный коридор, задал вопрос пассажир из Ирландии попутчику-соотечественнику.
   — Да вот… стоял-стоял я, Майк, здесь, природой любовался, и шляпа моя из окна наружу глядела. И слетела. Шляпу жалко — шляпа дорогая… На обратном на пути стоп-кран дерну я — да и выскочу, подберу ее.
   — Но… но раму-то — для чего режешь?
   — О, боже! да засечку ж делаю — место мечу, откуда шляпа улетела!
   — Эх-ха! уверен ты так, Пат, что в вагоне этом и обратно ехать ты будешь?! Его, может, даже к поезду твоему не прицепят… Ты на макушке на своей, если уж шляпы той жалко так тебе, засечку прорежь!…

***
“An Irishman, once travelling…” (p. 164) — Из книги “Irish Life and Humour”, by William Harvey, 1906.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

   Две соседки — миссис Дулан и миссис Гроган — устроили детей своих в музыкальную школу.
   — Подумать только, миссис Гроган, дорогушенька Падди мой так уж усердно занимается на фортепьяно, что у него в последнее время пару пальчиков параличом сводить стало!
   — Ах, миссис Дулан, но это чепуха! Крохотулечка моя Мэри Энн так бьётся и бьётся, так она старается, что за полгода в ихней там школе параличом пару фортепьян разбило!

***
“Only think, Mrs. Grogan…” (p. 202) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

   По отшествии в мир иной одного эксцентричного богача вскрыли и прочли его завещание. В нём, помимо лиц собственной фамилии, не обошёл он заботой и трёх юристов, чьими услугами в решении финансовых и прочих имущественных вопросов пользовался он немало лет: каждому из них давалось право получить сотню фунтов стерлингов — при обязательном условии, если в день похорон претендент вложит в гроб завещателя сумму в пять соверенов*.
   Наступила минута прощания с усопшим.
   Подошёл ко гробу один из юристов — англичанин — и положил в него пять золотых монет.
   Подошёл второй — ирландец — и оставил в гробе пятифунтовую банкноту.
   После них распрощаться с клиентом подошёл шотландец: вынул он из гроба монеты и банкноту и убрал их в кошель свой; в гроб же положил выписанный на имя усопшего чек — на пятнадцать фунтов стерлингов.
   ____________
   * Соверен – британская золотая монета, равная по номиналу 1 фунту стерлингов.

***
“Here is a good story…” (p. 446) — Из книги “Scottish Life and Character”, by W. Harvey.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ