Олег Александрович

   ЗЕВС. Ворчливый старый бог, который настолько поиздержался в свое время в деньгах, что вынужден был подрабатывать натурщиком у греческих скульпторов.

   СЕКРЕТ. Груз, который всегда не прочь мы передать из рук в руки первому встречному, дабы впредь держал он его вместо нас.

   ФОРУМ. Предохранительный клапан для стравливания избытков пересжатого воздуха. К прим.: «Да будет Форум открыт всегда для народа! — Да будет сокровищница открыта всегда для нас!» (из Тита Ливия)

***
Из книги “The Roycroft Dictionary”, by Elbert Hubbard. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2022
ОРИГИНАЛ

   ГОВОРЕНИЕ. Высокочастотное раскрывание и закрывание рта при выхлопе газов из мозга.

   КАРМАН. Средоточие нашей мощи.

   ПЕССИМИСТ. Всякий, кто состоит давно в близком знакомстве с ОПТИМИСТОМ.

   ПРАВИЛО (или УСТАНОВЛЕНИЕ). Железно подтвержденное, записанное буквами и окончательное свидетельство непоколебимости Кретинизма.

   СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ. Неточный термин для естественного всего вполне, но недоуразумённого пока.

***
Из книги “The Roycroft Dictionary”, by Elbert Hubbard. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2021
ОРИГИНАЛ

   ДУХ ВРЕМЕНИ. Калька с нем. Zeitgeist; нечто, чему никогда не может дать определения всякий ревностно ему следующий.

   МЕНТАЛЬНОЕ РАЗЛОЖЕНИЕ. Состояние ума, точная симптоматика коему — это удовлетворённость полнейшая своей религией, своей образованностью и своим правительством.

   МОДА. Баррикада для коллективного укрывания индивидуумами своей несущественности.

   САМООБЛАДАНИЕ. Способность удерживаться от хохота при неуместных тому обстоятельствах.

***
Из книги “The Roycroft Dictionary”, by Elbert Hubbard. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   Любить того, кого они любят, любят женщины обычно в гораздо большей степени, нежели самого возлюбленного.

   Различие между негодяем и достойным человеком таково: у негодяя негодные его качества снаружи всегда, а достойные скрыты внутри; у человека же достойного — наоборот.

   Друзья и кредиты — неизбывные сопутники всякому, кто менее всего в них нуждается.

***
Из книги “The Roycroft Dictionary and Book of Epigrams”, by Elbert Hubbard. 1923
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   ВИНО. Эффективное противоядие здравому смыслу и серьёзности; извинительный повод для деяний, в иных обстоятельствах непростительных.

   ЛЖЕЦ. 1. Всякий, кто доводит до нас сведения о чём-то, чего никогда не было и не случалось; как правило: поэт, проповедник, политический деятель или исследователь Арктики. 2. Свидетель-эксперт стороны Обвинения, — равно как и свидетель, призванный стороной Защиты. 3. Некто далеко вперёдсмотрящий; провидец. (Поскольку в бесконечности времени все совершенно, какие угодно комбинации фактов не только возможны, но и абсолютно неизбежны, лжец, независимо от того, насколько абсурдными казаться могут его высказывания, говорит всегда правду; то есть он достоверно рассказывает о чём-то, что будет в будущем, либо уже было когда-то в прошлом. Таким образом, прийти можно к заключению, что лжецов — если понимать под этим словом лиц, излагающих фальшивые сведения, — строго говоря, и не существует вовсе. Как грязь цветочной грядки имеем право мы назвать и цветочным нектаром в самом начале процесса её — грязи — эволюции, так и лжеца называть мы можем прозорливцем, рождённым не в своё время, жертвой озорной шалости Абсолюта).

   ТЯЖБА. Из приемов пытки: вытяжка денег из карманов пролетариев в карманы адвокатов.

***
Из книги “The Roycroft Dictionary”, by Elbert Hubbard. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   БЛАЖЕНСТВО. Редкое и крайне неустойчивое ментально-эмоциональное состояние, вызваемое приходом незаработанных денег. Синонимы: Золотой Дождь, банковский перевод.

   ИНФУЗОРИИ (или ПРОСТЕЙШИЕ). Все представители человеческой расы, исключая Гомера, Рихарда Вагнера, Данте, Виктора Гюго, Бальзака, Родена, Рафаэля, Эсхила, Шекспира, Шопенгауэра и Эдварда Бока, в чьих гигантских черепных коробках — ретортах Абсолюта, — словно микробы в круговерчении нескончаемом, проживаем мы свои жизни.

   НЕВЕРНОСТЬ. Свойство оставаться верным себе — взамен верности кому-либо или чему-либо. Неверный в религии — это каждый способный думать; в браке — всякий, кого угораздило вдруг влюбиться; в бизнесе — любой, кто успевает сделать своему партнёру ту гадость, какую тот намеревался сделать ему.

***
Из книги “The Roycroft Dictionary”, by Elbert Hubbard. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ

   ГРАММАТИКА. Гробница словесности.

   ИСТОРИЯ. 1. Коллекция эпитафий. 2. Искусно рассказанная сплетня.

   МУЖ. Утешительный приз для всякой проигравшей в жизненной лотереи.

   ОБЩЕСТВО. 1. Клика эротоманов, неизменных читателей журналов Вог, Смарт Сет и Таун Топикс. 2. Конгрегация неличностей. 3. Институт широкого взаимообмена рабочими услугами, идеями и предметами потребления. 4. Приправа к одиночеству.

***
Из книги “The Roycroft Dictionary”, by Elbert Hubbard. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ