Олег Александрович

Охотники на уток. Фрагмент литографии, 1854 г.
***

   Майк и Пат, в поисках наивыгоднейшего для охоты на уток места, переплывают в лодке озеро. Майк сидит на веслах, Пат стоит впереди у носа и, держа в руке дулом вниз ружье, осматривает берега. Вдруг — бах!! — случайный выстрел: заряд из ружья Пата пробивает внушительных размеров дыру в днище лодки.
   — Чурбан!! — подналегши изо всей мочи на весла, кричит Майк напарнику, который, не выпуская из рук ружья, озадаченно оглядывает фонтанчик у ног своих. — Чего стоишь-то как столб?! Приткни дыру чем-нибудь, и воду, воду давай-ка вычерпывай ты за борт! Что, нечем?! Так ты горстями — горстями черпай, давай, ее!
   — Спокойно, Майк! — ответ дает, повернувшись к нему, Пат. — Чурбан, говоришь?! Если кто чурбан здесь, так это, знай, ты, Майк! В школу в детстве ходил, и что, ничего совсем вынести не сумел из нее ты?! Вот, смотри, сколько натечет оттуда, столько ж отсюда — сюда вот смотри — и вытечет!
   Бах!! — зарядом из второго ствола пробивает днище он поближе к корме.

***
Материал из книги “Irish Yarns Wit and Humor”, No. 2; published by Wehman Bros. /Mike and Murphy had hired…/
© Перевод. Олег Александрович, 2025
ОРИГИНАЛ

   Как-то раз пятерка неких энергичных леди заявилась в один известный и преуспевающий лондонский банк, — после чего силой сорвала попытки секретарши охранить от них дверь в личный кабинет хозяина.
   — Чем полезен могу я вам быть, любезные дамы? — подняв взгляд на визитерш, вежливо поинтересовался у них банкир.
   — О, да вот же, посмотрите вы, с подписным листом мы к вам пришли! — принялась пояснять одна из дам, очевидно предводительница. — Взносы мы, понимаете ли, собираем на дело одно, и подумалось нам, что вы бы, сэр, очень сильно огорчились, если б вдруг по запамятливости нашей лишили мы вас возможности внести в эту нашу подписку свою лепту!
   Банкир отвесил гостьям милостивый поклон.
   — И на что же сбор у вас? На деяние, я думаю, весьма благое деньги пойдут, а не то вряд ли б стало оно предметом такой заинтересованности вашей и озабоченности вашей!
   — Да-да, сэр, предмет ходатайства нашего весьма и весьма достойный! Деньги собираем мы, знайте же, на постройку дома призрения для престарелых неимущих вдов.
   — Браво-браво! Отлично! Почту за честь сейчас же, немедля вручить вам чек… Вот, пожалуйста!
   Предводительница дернула торопливо из руки банкира бумажку.
   — О, но как же замечательно! Сотню фунтов вы жертвуете! О, но мы даже и не ожидали получить от вас такую сумму; весьма, весьма, да, обязаны мы вам, сэр!
   Чек пошел по рукам визитерш.
   — Но, сэр, вы забыли подпись на нем поставить! — внимательно оглядев листок, объявила одна из дам. — Вот, глядите! Подпишите же его!
   — Не подпишу, мадам… и никто здесь у меня в банке его не подпишет! Железное, понимаете ли, правило у меня: не раскрывать имени моего тем, кого я желаю облагодетельствовать. Всё, благодарю вас, любезные леди, за визит ко мне, и успехов вам в вашем строительстве вашего того… дома призрения!

***
“In a banking office…” (p. 53) — Из книги “Sheared cream o’ wit”, by Carl J. Mittler, 1923.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ

***
   — Хотелось бы мне знать, за каким таким делом квартальный полицейский наш заявляться стал каждый вечер сюда — в мою кухню?! — выговаривает ирландская леди своей кухарке.
   — Помилуйте, мэм, я-то почем знаю! Может, подозрения какие-то есть у него насчет меня; ну, так и заглядывает в кухню вашу, чтоб удостовериться, что работой и только работой своей занята я тут, и никуда в тот час не отлучаюсь я!..

***
“I should like to know what business…” (p. 418) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

UPD 27.05.2024:
( Бриджит и полисмен (посмотреть)... )

Джордж Вильерс, 2-й герцог Бекингем (1628 – 1687) на гравюре середины XVIII века.
***

   Герцог Бекингем, один из богатейших аристократов Англии, славен был своей поистине безудержной страстью к мотовству.
   — Ох, сэр Роберт, умирать-то ведь нищим я буду, наверное! — посетовал сокрушенно он Роберту Вайнеру, известному лондонскому банкиру, объявившись в очередной раз однажды в его конторе.
   — Хм… умирать! Будете вы, Ваша Светлость, жить-жить, да поживать ох как немало годков им, боюсь! Счета, на ваше имя присланные за последний только месяц, просмотреть желаете?..

***
“I AM absolutely afraid…” (p. 108) — Из книги “The New London Jest Book”, edited by William C. Hazlitt, London, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ

Каледонский канал. Фото середины XIX в.
***

   Работникам одной артели, трудившимся в 1847 году на реконструкции Каледонского канала*, молоко, которым по договоренности взялась снабжать их хозяйка окрестной фермы, сразу показалось довольно-таки водянистым, не добирающим в ощутимой степени надлежащей жирности, однако высказать поставщице претензии — с перспективой нарваться на нешуточный скандал с возможным рукоприкладством — никто из них не осмеливался. В конце же концов избрать делегата для выполнения такой щепетильной миссии решили они посредством жребия — и выбор судьбы пал на некоего Арчи Кэмпбэла.
   Арчи призадумался…
   Вечером того же дня подъехал он к дому фермерши с тремя пустыми бидонами в повозке.
   — Вот, мэм, приехал сегодня за молоком к вам сам я, — объявил он хозяйке.
   — Вижу, вижу, что сами приехали! И аж три, я смотрю, бидона у вас, не один! Что, решили сегодня побольше молочка у меня прикупить?
   — Нет, мэм, молока мне один бидон нужен; в другой вы пахты мне, попрошу, налейте, а в этот, третий, дозвольте мне водицы из колодца вашего почерпнуть! А сведем всё и разбаламутим сами мы, мэм…
   ____________
   * Проложенный в начале XIX века через территорию Шотландии Каледонский канал соединяет заливы Северного моря и Атлантического океана.

***
“When the Caledonian Canal”… (p. 422) — Из книги “Scottish Life and Character”, by W. Harvey.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ

Актер Ральф Вевитсэр (1748 – 1825). Гравюра 1806 года.
***

   Актер «Ковент-Гардена» Ральф Вевитсэр, явившись однажды в театр на репетицию в заметно приподнятом, взбодренном состоянии духа, отпускал на счет всех собравшихся остроты, громко хохотал, — говоря коротко, валял дурака.
   — Чуток — чуток внимания вашего, мистер Вевитсэр, не соблаговолите ли, в конце концов, уделять вы мне! — воззвал к нему помощник режиссера Рэймонд, когда понял, что важное мероприятие едва ли уже не на грани срыва.
   — Помилуйте, дорогой друг! Как раз вас-то лично объемом точь-в-точь в самый-самый чуток… внимания моего оделять я стараюсь! Ни граном сверх чутка больше!..

***
“WEWITZER, the actor…” (p. 30) — Из книги “Jeux d’Esprit”, by Henry S. Leigh. London, 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ

   — Пат, задача тебе на сегодня — окна все в доме отмыть! — объявила однажды утром некая леди своему слуге-ирландцу. — Вот тебе губка, вот тебе тряпки чистые, и вот, смотри, бутылка виски тебе! В виски я, знай, соду насыпала; в газете о такой методе прочла я на днях, пишут, средство для очистки стекол идеальнейшее получаешь…
   — О, понял я, понял вас, мэм!
   ***
   Спустя пару часов.
   — Работаешь, Пат? Э-э… э-э?.. да ты качаешься?! О-о… и бутылка… бутылка, вот она, пустая… Ты что?.. Неужто ты выпил — выпил всё… что в бутылке я для тебя приготовила?!
   — Ну… выпил конечно же, мэм! Я верно ведь… понял вас? Вот же — ху-у-у! На стекло дохнул — губкой потёр — тряпкой затёр… Ху-у-у! Губкой потёр — тряпкой затёр…

***
“A lady requiring her windows…” (p. 177) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ

Патрик Мюррей, 5-й лорд Элибанк (1703 – 1778).
Книжная гравюра середины XIX века с не сохранившегося портрета работы шотландского художника Уильяма Андерсона.
***

   Лексикограф и литератор Сэмюэл Джонсон, известный, помимо прочего, своей неприязнью к выходцам из Каледонии, заявил однажды в беседе, что овес в Англии едят большей частью кони, а в Шотландии — люди.
   — Верно подмечено, — откликнулся лорд Элибанк. — Коней, таких как у вас, и людей, таких как у нас, — крепких таких, — в других вы местах и не найдете!
   (Рассказано Вальтером Скоттом).

***
“Lord Elibank and Dr. Jonson” (p. 118) — Из книги “Anecdotes about Authors, and Artists”, by John Timbs, London.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
ОРИГИНАЛ