Олег Александрович

Никколо Паганини. Шарж, 1831 г.
***
   — До театра вези! — крикнул Паганини флорентийскому извозчику, запрыгивая в его пролётку; он опаздывал к началу концерта, на который собралась публика, жаждущая послушать его знаменитые вариации из Россини на одной струне. — Да, и сколько с меня?
   — С вас — десять франков! — тотчас узнав великого скрипача, заявил извозчик.
   — Десять франков! Ты шутишь?
   — Не шучу. Если вспомнить о цене билетов, что продают на ваши концерты…
   — Прекрасно, получишь десять франков — сумей только довезти меня на одном колесе!..

***
“The Fiddler and the Cabman” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

   Родственникам директора передвижного зверинца, погибшего на гастролях, доставили на дом очень большой и тяжёлый гроб, сняв крышку которого, они обнаружили в нём труп огромного льва.
   — Что за недоразумение?! — срочно разыскав сопровождавшего гроб нарочного, с негодованием принялись расспрашивать его близкие усопшего. — Вы сказали, что привезли нам тело дядюшки, а в гробу зверь, лев какой-то! Где дядюшка?!
   — Так… в нём же он — ваш дядюшка. Во льве… — объяснил им нарочный.

***
“Of all secure…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

В Ковент-Гардене. Рисунок неизвестного художника конца XVIII века.
***
   — Никогда прежде до вчерашнего вечера не случалось мне смотреть в театре настолько достоверную, абсолютно натуралистичную, я бы даже сказал, сцену убийства!
   — Но в той драме ведь, помнится мне, убивают одного только героя-злодея; толпа забивает его… Видел я недавно, вроде бы ничего впечатляющего.
   — Да, но вчера большинство толпы составили зрители из партера…

***
“Very realistic.” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

Поль Грассо (1800 – 1860) и Леон Дормёй (1791 – 1882). Шаржи.
***
   В парижском театре Пале-Рояль директором Леоном Дормёйем учреждена была система штрафов за употребление в разговорах бранных слов.
   — Простите, господин директор, — вспомнив про это установление, поинтересовался у директора актёр Поль Грассо, когда крепко повздорил с ним однажды во время репетиции, — на какую сумму придётся мне раскошелиться, если я назову вас идиотом?
   — Двадцать франков штрафа уплатите вы! — кипя от злости, выпалил Дормёй.
   — Двадцать франков — за то, чтобы назвать вас идиотом… — невозмутимо рассуждал вслух Грассо. — О, нет! Многовато, многовато… за идиота. Позволить себе роскошь назвать вас идиотом не допускает моё текущее финансовое состояние. Вот за пять, скажем, франков — ещё бы куда ни шло…

***
“Grassot, of the Palais…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ
  

   Из спектакля «Пугало» по пьесе забытого ныне драматурга Чарльза Томаса на многие годы запомнился публике крохотный эпизод с Бравым Майором — чья грудь сплошь была увешана боевыми наградами.
   — Но неужто медали ваши эти — все до единой по праву получены были вами, Майор?! Вы бесстрашием в боях своим брали их, да? — интересуется у него некто из персонажей.
   — О, да, с боями чаще всего я их и выколачивал! За карточные, сами понимаете, долги…

***
“Which recalls a…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ
  

Финеас Тейлор Барнум. Шарж из журнала «Панч», 1884 год.
***
   Когда у нью-йоркской публики остыл в немалой степени интерес к знаменитому «музею монстров» Финеаса Барнума, и хозяина стали беспокоить денежные проблемы, однажды в День Святого Патрика он распорядился над дверью в одном из залов музея повесить большой плакат с надписью огромными буквами: К ЭГРЕССУ.
   «О, да там же у него новое какое-то чудовище!» — восклицали, заметив этот плакат, визитёры и устремлялись в ту дверь — в коридор, который вёл на уличную лестницу чёрного хода, — чтобы, столкнувшись затем с зеваками у главного входа, порекомендовать им непременно зайти в музей и посмотреть на диковинного «эгресса».
   __________
   Примечание переводчика: Ф. Барнум, вместо обычного на таких плакатах слова “exit” (To the exit – К выходу), повелел написать редкий, малоупотребительный его синоним — “egress”.

***
“THERE is a story of Barnum's…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

*****

«Русалки архипелага Фиджи» (из газетной рекламы). Мумифицированный экземпляр (искусный артефакт) одной из представительниц этого «биологического вида» экспонировался в музее Барнума в Нью-Йорке.

   Если вас мучает досада из-за отсутствия внимания окружающих к вашей персоне, то, будучи на спектакле в театре, встаньте со своего места, постойте пару секунд — и сядьте обратно в кресло. Повторите такое несколько раз — и вы изумитесь, обнаружив, какой живой и неподдельный интерес огромного количества людей привлечёт к себе такая простейшая ваша пантомима.

***
“If you think nobody…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ

Генри Ирвинг (1838 – 1905) в роли Робеспьера в спектакле по пьесе В. Сарду «Робеспьер».
***

    — Правдивое на сцене — фальшью обернётся в жизни, — заявил как-то раз в беседе об искусстве театра сэр Генри Ирвинг. — Не натуру саму, но взгляд наш на неё — представляли и будем представлять мы на подмостках.

***
“Mr. Henry Irving, in a talk…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ