Гравюра на титульном листе книги издания 1865 года.***Избранное из книги британского писателя Марка Лемона (Mark Lemon) “The Jest Book”, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2014 – 2022 *** Мазила Когда однажды некий горожанин, гуляя на природе, развлекался стрельбой из ружья, случилось так, что одна из его пуль, прошив насквозь доску изгороди, сбила с головы шляпу стоявшего за ней джентльмена.
— Сэр, вы стреляли в меня?! — вскричал насмерть перепуганный хозяин шляпы.
— Нет, в птичку!.. Да не волнуйтесь вы, я стрелок плохой: во что ни стрельну — всё промах!
*** Новая вывеска Нетрезвый господин стоит задрав голову вверх и пошатываясь перед входом в магазин.
— Что… это они написали там… — интересуется он у прохожего, — на своей новой вывеске?
— Они написали там, что ты пьян.
*** Две жительницы Уоппинга шумно бранятся на улице. Открывается дверь ближайшего дома, и дочка одной из них высовывает в проём голову и кричит: «Мамочка, поскорей обзови ее воровкой, — не то она опять тебя опередит!»
*** Ни капли больше!.. В стародавние времена, когда дороги в Шотландии были настолько плохи, что в колёсных повозках редко кто-либо по ним ездил, один лэрд после вечернего званого застолья возвращался в свой замок верхом на коне — со своей леди, сидящей позади него. На переправе через реку Урр леди, не удержав равновесия, свалилась в воду, — но обнаружить пропажу своей спутницы супруг смог лишь после того как подъехал уже к дверям замка. Тотчас же отправил он всю прислугу на её розыски, — и вскоре потерянная — к её удаче, как нельзя вовремя, — была ими найдена: лёжа на спине на мелком месте, увещевала она набегавший ей раз за разом на лицо речной поток: «Ни капли!.. Ни капли больше!.. Ни
грога, ни
эля!..»
*** Выгодная инвестиция В одном английском журнале напечатали недавно такое объявление: «Продаётся сто тридцать исковых дел, собственность уходящего в отставку адвоката. Все истцы очень богаты и очень упрямы».
*** О прислуге Известный скряга Элуиз поделился однажды таким своим наблюдением: если у тебя один слуга — со своей работой справляться он будет; если их двое — работа будет делаться наполовину; если трое — всю их работу будешь делать сам.
*** Одного неглупого человека спросили, почему он так любит проводить время в компании некой болтливой девицы. «А мне просто нравится
смотреть, как она говорит», — ответил он.
*** Каков вопрос… «А вот зачем, интересно, решётку на этих воротах частой такой сделали? — задала вопрос министру иностранных дел Джорджу Каннингу некая леди, когда подошли они вдвоём к воротам парка. — Промежутки между прутьями — вы посмотрите, какие узкие!»
«О, а это чтобы толстушки меж ними, прутьями пролезать не надумали, — раньше такое здесь случалось», — ответил ей Каннинг.
*** Некий торговец в Харрогите повесил у входа в свою лавку табличку с надписью «ЗДЕСЬ ЕСТЬ ПИВО». «Какая безграмотность! — воскликнул один из прохожих. — „ПИТЬ“ а не „ЕСТЬ“ надо писать».
-->Читать полностью на Medium.com
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
