Просто из экономии...

[oleg_alexandrovich]

Эдвард Сотерн в роли Лорда Дандрери, 1858 г.
***
   Лорд Дандрери — герой пьесы Т. Тейлора «Наш американский кузен», блестяще воплощённый на сцене актёром Эдвардом Сотерном, — на вопрос, отчего предпочёл он после смерти первой своей супруги взять в жёны её сестру, ответил так: «Просто из экономии, джентльмены, — чтобы не обзаводиться лишней тёщей!»

***
“Lord Dundreary expressed…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ

Также: Не могу ничего совершенно понять...