Чрезмерный счет
Jul. 17th, 2015 08:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovichИз книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, DCLXV, 1865 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2015
***
Комику Футу, когда отобедал он в трактире «Касл» в Солт-Хилле, хозяин принес счет, который поразил актера своей чрезмерностью.
«Звать тебя как, милейший?» — спросил он хозяина.
«Удодсон, сэр».
«Удодсон… А счет на целого фазана тянет!..»
Перевод: Олег Александрович ©, 2015
***
Комику Футу, когда отобедал он в трактире «Касл» в Солт-Хилле, хозяин принес счет, который поразил актера своей чрезмерностью.
«Звать тебя как, милейший?» — спросил он хозяина.
«Удодсон, сэр».
«Удодсон… А счет на целого фазана тянет!..»