Вырубили его из них...

[oleg_alexandrovich]

Дуглас Уильям Джеррольд (1803 – 1857). Рисунок Дэниэла Макни, 1853 г.
***
   Когда антрепренёр Дэвид Моррис назначен был директором Королевского театра на Хеймаркете, драматург Дуглас Джеррольд, просмотрев репетицию актёров труппы вверенного ему заведения, дал весьма нелестную оценку их мастерству.
   — О, но не суди ты их всех строго так! — вступился Моррис за своих новых подопечных. — Есть, есть тут замечательные актёры: вот мистер В. — который взрастал на этих подмостках!..
   — Взрастал? А не взяли ли, да просто вырубили его из них — о таком подумаешь скорей!..

***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, DCCXL. — Bred on the Boards, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ