О цветах и совершенстве

[oleg_alexandrovich]

Сидней Смит (1771 – 1845). Гравюра начала XIX века.
***

   Одна молодая леди решила как-то раз показать своему гостю Сиднею Смиту всю комнатную растительность у себя в дому.
   — Ах, мистер Смит, а вон тот цветок довести до совершенства никак у меня не получается!..
   — Но тогда уж позвольте вы мне, — сказал гость, галантно взяв её за руку, — довести совершенство до того цветка!

***
“A young lady said…” — Из книги “Bon-Mots of Sydney Smith and R. Brinsley Sheridan”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ