Месье не понял

[oleg_alexandrovich]

   “A Case of Mistaken Identity”. Из книги “Mr. Punch Awheel”,Editor: J. A. Hammerton.
   Перевод: Олег Александрович
   ***

   Майор Мастард (недавно нанятому водителю):
   — Да как посмел ты, проходимец, назваться шофёром?!
   Альфонс:
   — Мэ нон! Нон, месье! Жё нё сюи па лё «шофёр». Же ди кё жё сюи лё шеф. Мэ месье компран not!*
   _____
   *по фр. — Но нет! Нет, месье! Я не шофёр. Я сказал, что я шеф-повар. Но месье меня не понял!

ОРИГИНАЛ