Юджин Филд. «Продажный Политикан».

[oleg_alexandrovich]

   Кто это на картинке, Актриса какая-то? О, нет, ты ошибся — на картинке Продажный Политикан. Красавец какой, да? Один Глаз его Прикрыт; похоже, Продажный Политикан очень Утомился. Сидит он на Бочонке; а в Бочонке, наверное, Варенье. Подойдём незаметно сзади и сунем в Бочонок свои Ручонки — чтобы и Не Сомневаться уже, что Догадка наша Верна.

***
“Would You?” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “Nonsense for Old and Young”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ