Если хоть раз ещё замечу...
May. 13th, 2018 02:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich
Старинный особняк в городе Олейте, штат Канзас.
***
«Если хоть раз ещё замечу пятна нечистые на своей сорочке и не досчитаюсь пуговиц на ней, у себя меня никогда Вы больше не увидите!» — Получив от своего возлюбленного такое послание, одна юная леди из города Олейте штата Канзас проплакала весь вечер и заявила, что и разговаривать теперь с ним больше не будет.
Некую же прачку очень обрадовало письмо от носившего ей в стирку своё бельё молодого джентльмена, в котором он предлагал ей разделить с ним загородную верховую прогулку.
***
“A young man in Olathe…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ