Брось ты уж монетку...

[oleg_alexandrovich]

Из иллюстраций Дж. Крукшенка (1792 – 1878) к трагедии Шекспира «Гамлет».
***

   В театре одного южного городка давали «Гамлета» — с престарелым занудным актёром в главной роли (трагедия Шекспира с его участием затягивалась обыкновенно на 4 часа).
   «Быть — или — не быть, — вот — в чём вопрос…» — дошёл до своего знаменитого монолога «принц датский», — когда с галёрки крикнули: «О, да брось ты уж, в конце концов, монетку, мистер, — чем волынку свою тянуть!..»

***
“A very tedious old actor…” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ