Вынужден...
Jan. 29th, 2017 08:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich Разговор в литературном клубе:
— А вы, случаем, не собираетесь присутствовать сегодня вечером на лекции Томпсона?
— Да.
— Послушайтесь моего совета: не ходите на неё. Томпсон глуп и скучен до невыносимости.
— Да, но я вынужден идти… Я Томпсон.
***
“Had to” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
ОРИГИНАЛ
— А вы, случаем, не собираетесь присутствовать сегодня вечером на лекции Томпсона?
— Да.
— Послушайтесь моего совета: не ходите на неё. Томпсон глуп и скучен до невыносимости.
— Да, но я вынужден идти… Я Томпсон.
***
“Had to” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
ОРИГИНАЛ