Лайэл де Во Мэтьюмен. Бери зеркало...

[oleg_alexandrovich]

   Для поиска изъянов, которые не лишне бы исправить, бери зеркало, а не подзорную трубу.

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

Comments

[babatoma]

Казалось бы такой невинный совет, а чувства вызывает нешуточные. На мое предложение посмотреть на себя в зеркало двоюродная сестра немедленно отфрендилась в ФБ.
Можно обидеться на того,кто дает такой совет или на зеркало:)Сразу же вспомнила рисунки Х. Бидструпа на тему "Зеркало".
У меня пока не получаются картинки вставлять, но, думаю,легко можно найти на Google.

[oleg_alexandrovich]

:)
У меня в ЖЖ спор даже небольшой возник; мой довод все-таки был, что такая категоричность автора - это, конечно, дань специфике жанра; и повышенная требовательность к себе вовсе не должна исключать разумной требовательности к окружающим.

К комментариях здесь я еще не пробовал изображения вставлять; завтра испытаю, и если получится, поделюсь технологией.)

[oleg_alexandrovich]

Ну вот, с успехом испытал вставку изображений в комментариях. Здесь, как и в ЖЖ, работает "автоформат", потому воспользоваться можно вот этой простой формой (верхняя строчка на рисунке; чтобы иметь ее всегда под рукой, я, скажем, пользуюсь программкой FreeText, у меня о ней чуть ниже пост)

Между кавычками - стрелкой указано - вставляем URL изображения (можно, допустим, и из своего фотоальбома в ЖЖ; по рисунку в браузере кликнуть правой кнопкой и выбрать "Копировать ссылку на изображение".
Вставляем затем полученное в комментарий - и всё:

[babatoma]

Вот спасибо-то большое! Буду сегодня тренироваться.

22 января 2017 г., 0:07 пользователь oleg_alexandrovich - DW Comment < dw_null@dreamwidth.org> написал: