Превратись в календарь...
Oct. 16th, 2016 01:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich Из книги “The American Jest Book” — “A Studious Man”. Philadelphia. 1833.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Жена одного учёного человека, зайдя как-то раз в кабинет, где муж её погружён был с головой в чтение, высказала пожелание превратиться в какую-нибудь из его книг: тогда, быть может, он соизволит уделять ей хоть чуточку больше внимания.
«Превратись в календарь, — пробормотал супруг, — чтобы поменял я тебя в будущем году на новую…»
ОРИГИНАЛ
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Жена одного учёного человека, зайдя как-то раз в кабинет, где муж её погружён был с головой в чтение, высказала пожелание превратиться в какую-нибудь из его книг: тогда, быть может, он соизволит уделять ей хоть чуточку больше внимания.
«Превратись в календарь, — пробормотал супруг, — чтобы поменял я тебя в будущем году на новую…»
ОРИГИНАЛ