Анекдоты от Марка Лемона XII

[oleg_alexandrovich]

Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, 1865 г.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2014
   ***


   MCCXXX
   Некий джентльмен сделал одной леди комплимент: заявил ей, что она прекрасна.
   «Но отчего ж ты не воспользовался, однако, ее совершеннейшей красотой?» — поинтересовался его приятель, мистер Фут.
   «Разве есть у меня на это право?»
   «Конечно! Согласно международному праву, ты первооткрыватель».


   MDVII
   Об одной известной актрисе, которая с возрастом пристрастилась к непомерному употреблению кармина, жемчужных белил и прочей косметики, Джеррольд сказал: «Ей-богу, в обществе ей следует появляться с обручем вокруг себя, на котором висела бы бумажка: ОСТОРОЖНО, ОКРАШЕНО!»
ОРИГИНАЛ