Обелил...

Меркурий – покровитель адвокатов
***

   Из зала суда выводили приговорённого к виселице некоего горожанина.
   — Обелил?! — с горечью и негодованием бросил он в лицо адвокату, которому в оплату за услуги отдал всё своё состояние, прельстившись посулами гарантированно «обелить» его «до снежной белизны».
   — Ну… да!  Белое ведь вон какое… снежно… — лицо-то твоё теперь!..

***
“A lawer promised to an employer…” — Из книги “The New London Jest Book”, by W. C. Hazlitt, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
ОРИГИНАЛ

Макс Линдер в фильме "Макс в монастыре" / "Max au couvent" (1914)

Watch on YouTube