Лайэл де Во Мэтьюмен. Прозорливый

   Как часто человека, гораздо более зоркого, чем мы, обвиняем мы в том, что многие вещи ему всего лишь мерещатся!

***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

Фильм Жоржа Мельеса "Галлюцинации барона Мюнхгаузена" (1911)

Watch on YouTube

На пути исправления

   “On The Cards”. Из книги “Mr. Punch's Book of Love”, Editor: J. A. Hammerton.
   Перевод: Олег Александрович
***

   — Знаешь, мама, я думаю, Альфред всё-таки оставит свою пагубную страсть к картам.
   — Отчего ты сделала такой вывод, дочка?
   — Всю ночь он кричал во сне, что в рукава ему налезли скользкие гадкие черви…

ОРИГИНАЛ