Превратись в календарь...

   Из книги “The American Jest Book” — “A Studious Man”. Philadelphia. 1833.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***

   Жена одного учёного человека, зайдя как-то раз в кабинет, где муж её погружён был с головой в чтение, высказала пожелание превратиться в какую-нибудь из его книг: тогда, быть может, он соизволит уделять ей хоть чуточку больше внимания.
   «Превратись в календарь, — пробормотал супруг, — чтобы поменял я тебя в будущем году на новую…»

ОРИГИНАЛ

Elle King - "Good Girls"

Watch on YouTube

Хотчпотч

   Из книги “Mirth in Miniature” — “Hotch-potch”. Boston. 1831.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016
   ***

   «Для свиней — деликатес!» — грубо сострил доктор Джонсон на званом обеде в Лондоне, когда хозяйка — леди родом из Шотландии — спросила у него, понравился ли ему её хотчпотч (шотландская овощная солянка), которым потчевала она гостей.
   «О, как я же рада! — воскликнула хозяйка. — Ради Бога — ещё порцию для доктора!»

ОРИГИНАЛ