Ухажерка

   “The Philanderer”. Из книги “Punch, or the London Charivari”, Volume 156, Editor: Sir Francis Burnand.
   Перевод: Олег Александрович
***

   — Стань моим!!
   — Знаешь, милая.., мне не хочется тебя обнадеживать… Поэтому скажу сразу: стать для тебя больше чем братом, я наверное не смогу…

ОРИГИНАЛ

Не подмажешь...

   Вокруг стоящего на шоссе автомобиля в растерянности ходит блондинка. Останавливается проезжающая машина, водитель опускает стекло и интересуется:
   — Что случилось у вас, девушка?!
   — Да вот — машина бренчит, глохнет и останавливается раз за разом!..
   — Может, вам масла стоит подлить?
   — Под колёса?..
ОТСЮДА