Не принимай на свой счет!

   “Deeper And Deeper Still”. Из книги “Punch, or the London Charivari”,Volume 107, Editor: Sir Francis Burnand.
   Перевод: Олег Александрович
***

   ОН: Эта — рядом с Томпсоном — миссис Гейли сидит? Посмотри, как располнела! Какое, думаю, несчастье для женщины вот так выглядеть!
   ОНА: О! — как ты можешь МНЕ такое говорить!
   ОН: Почему нет?! Я ведь МОЛОДЫХ женщин подразумеваю!

ОРИГИНАЛ