Юджин Филд. «Джонни и две Груши».

[oleg_alexandrovich]

   Мама принесла две Груши. Одну она дала Джонни, а Другую отнесла в Кладовую и положила на Полку Буфета. Джонни съел свою Грушу и стал Умолять Маму дать ему вторую. «Нет, — сказала Жестокосердная Мама, — вторую ты не получишь, потому что её собираюсь Съесть я Сама. И никому даже кусочка той Груши я не дам!» Однако Мама Недооценила Сообразительности сына. Едва вышла она из Кухни в Гостиную, Джонни Юркнул в Кладовую и Метёлкой попробовал сбросить Грушу с Полки вниз. Задача эта оказалась нелёгкой, вначале падать стали с Полки Фарфоровые Тарелки и Хрустальные Бокалы; но, в конце концов, Настойчивость Джонни была Вознаграждена: на пол упала и Груша! Она была ужасно Вкусной, и Джонни быстро Съел её; а Маме он сказал, что Грушу Съел Кот, он же и Посуду Побил. То, что получил Джонни от Мамы за такое своё Сообщение, оказалось, правда, вовсе не Походом за Покупкой, как ожидал он, нового Велосипеда.
   Дети, пусть славный маленький Джонни станет для вас Примером, — а чем уж вас за дела такие Вознаградить, ваши Мамы всегда Придумают!

***
“Johnny and the Pears” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1891.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ