Юджин Филд. «Мамина Зубная Щётка».

[oleg_alexandrovich]

   Вон мамина Зубная Щётка лежит на Полке. Допустим, ты возьмёшь её и дочиста выскребешь ею давно уже не чищенную Мамой Посудную Раковину. Вот — Раковина блестит, зато Зубная Щётка пахнет теперь так, словно валялась она где-то рядом с Падалью. «Какую же это гадость могла я Съесть, — удивится Мама, когда будет чистить ею Зубы, — что Дыхание у меня такое Несвежее!»

***
“Mamma's Tooth-brush” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The Complete Tribune Primer”; 1891.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn), 1901.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ