Юджин Филд. «Рагу».

[oleg_alexandrovich]

   Что это на Блюде — чей-то Шиньон? Нет, это Рагу из мяса с овощами. Но где же тогда к нему Щётка для Волос и Расчёска? Подавать Такое Рагу без Щётки для Волос и Расчёски никак нельзя. Расчёска в Вазочке с Маслом, а Щётку для Волос твой Меньший Брат засунул в Кофейник. Не плачьте, Дети, мы Дадим вам Взамен вкуснейшей Патоки с Красивыми зелёными Мухами.

***
“The  Hash” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Ф. Оппера (F. Opper).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ