Юджин Филд. «Водопроводчик».

[oleg_alexandrovich]

   Это жалкое Создание на картинке — Водопроводчик. Он Оборван, Голоден — и потому сильно Мёрзнет. Он Очень, очень Беден. Когда ты увидишь его Весной, он будет Очень, очень Богат; носить он будет Фрак из Изысканного Чёрного Сукна, а на Манишке его будут сверкать Бриллианты. Жена его зарабатывает деньги Стиркой, однако и она сможет Вращаться в Высших Кругах Общества — в ту пору, когда Дни вновь станут Тёплыми и Зацветут Анютины Глазки.

***
“The Plumber” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ