Юджин Филд. «Джеймс и Фея».

[oleg_alexandrovich]

   Мама строго наказала маленькому Джеймсу не отлучаться никуда со Двора. Но маленький Джеймс не послушался маму и Убежал за ворота. И когда шёл он вдоль по Улице, встретилась ему вдруг Фея. «Не из Дома ли своего ты Убежал?», — спросила она его. «Ну, можно, наверное, сказать так», — ответил Джеймс. И тогда Фея дала ему В Подарок новый Волчок и целую кучу Красивых Стеклянных Шариков. Маленький Джеймс Не Забыл добрую Фею; каждый День стал теперь Убегать он со Двора — чтобы получать от неё Замечательные Подарки.
   Дети, кто из вас знает, а какой из своих Чудесных Подарков Преподнесёт Фея тебе, если Убежишь ты из Дома?

***
“James and the Fairy” — Из книги Юджина Филда (Eugene Field) “The complete Tribune primer”; 1901.
Иллюстрация Дж. Фрона (J. Frohn).
© Перевод. Олег Александрович, 2017

ОРИГИНАЛ