Не забивай себе голову...
Oct. 21st, 2017 11:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich — Мэри, — шепчет жених невесте накануне венчания в протестантской церкви, — я не говорил тебе этого, но должен всё-таки, наверное, признаться: я ведь универсалист*…
— О, не забивай себе голову такими вещами, дорогой! А я вот, скажу тебе по секрету, сомнамбуличка**!..
________
*Универсалист – католик.
**Сомнамбулизм – хождение во сне.
***
“Pre-Nuptial Confidence” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ
— О, не забивай себе голову такими вещами, дорогой! А я вот, скажу тебе по секрету, сомнамбуличка**!..
________
*Универсалист – католик.
**Сомнамбулизм – хождение во сне.
***
“Pre-Nuptial Confidence” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
ОРИГИНАЛ