Два искусства
Mar. 16th, 2016 10:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich Из книги “Joe Miller's Jests, with Copious Additions”, edited by Frank Bellew; 1865.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
415.
Когда один юный болтун решил поучиться у ритора Исократа искусству красноречия, тот объявил ему, что плату за обучение намерен он брать с него в двойном размере.
«Но почему же?!»
«Потому что учить тебя мне придется двум предметам: искусству говорить и искусству придерживать язык».
_______
Примеч. переводчика: Исократ (436 – 338 до н. э.) — знаменитый афинский ритор.
ОРИГИНАЛ
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
415.
Когда один юный болтун решил поучиться у ритора Исократа искусству красноречия, тот объявил ему, что плату за обучение намерен он брать с него в двойном размере.
«Но почему же?!»
«Потому что учить тебя мне придется двум предметам: искусству говорить и искусству придерживать язык».
_______
Примеч. переводчика: Исократ (436 – 338 до н. э.) — знаменитый афинский ритор.
ОРИГИНАЛ