![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich
Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация из первого издания книги. 1922 г.
***
Не воображай, что муж разлюбил тебя, если, как тебе думается, он перестал замечать твое присутствие в дому; начинай беспокоиться лишь тогда, когда перестанет он замечать твое отсутствие.
Как-то так получается, что в самый критический момент, когда мужчина уже вполне готов свести счеты с жизнью из-за женщины, всегда появляется вдруг на пороге другая женщина — и останавливает его.
Для женщины первый поцелуй — это конец пролога; для мужчины же — нередко начало эпилога.
ОРИГИНАЛ
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация из первого издания книги. 1922 г.
***
Не воображай, что муж разлюбил тебя, если, как тебе думается, он перестал замечать твое присутствие в дому; начинай беспокоиться лишь тогда, когда перестанет он замечать твое отсутствие.
Как-то так получается, что в самый критический момент, когда мужчина уже вполне готов свести счеты с жизнью из-за женщины, всегда появляется вдруг на пороге другая женщина — и останавливает его.
Для женщины первый поцелуй — это конец пролога; для мужчины же — нередко начало эпилога.
ОРИГИНАЛ