Жестокая неблагодарность
Jun. 18th, 2015 05:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_alexandrovich Дж. Пек. Из книги «Юмористический сборник»
Peck's Compendium of Fun, 1886.
By George W. Peck
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
ЖЕСТОКАЯ НЕБЛАГОДАРНОСТЬ
(Base Ingratitude)
Однажды в поезде я решил угостить сидящую напротив меня леди из О-Клэра ломтем хлеба и половинкою луковицы. Она же, хоть и выглядела проголодавшейся, сказала, что есть не хочет. Я подумал, она просто стесняется принимать пищу из рук почти незнакомца; поэтому ловко швырнул хлеб с луковицей ей на колени — на подол платья — и сказал, чтобы не церемонилась, а ела.
И что же? Вместо того, чтобы съесть угощение и поблагодарить меня, она встала, выбросила хлеб с луком в окно и пересела на другое место.
Никогда в жизни так меня не обижали. И помирай в другой раз та женщина с голоду — луком своим никогда я ее больше не угощу!
ОРИГИНАЛ
Peck's Compendium of Fun, 1886.
By George W. Peck
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
ЖЕСТОКАЯ НЕБЛАГОДАРНОСТЬ
(Base Ingratitude)
Однажды в поезде я решил угостить сидящую напротив меня леди из О-Клэра ломтем хлеба и половинкою луковицы. Она же, хоть и выглядела проголодавшейся, сказала, что есть не хочет. Я подумал, она просто стесняется принимать пищу из рук почти незнакомца; поэтому ловко швырнул хлеб с луковицей ей на колени — на подол платья — и сказал, чтобы не церемонилась, а ела.
И что же? Вместо того, чтобы съесть угощение и поблагодарить меня, она встала, выбросила хлеб с луком в окно и пересела на другое место.
Никогда в жизни так меня не обижали. И помирай в другой раз та женщина с голоду — луком своим никогда я ее больше не угощу!
ОРИГИНАЛ