Сэмюэл Джонсон о вине

Сэмюэл Джонсон (1709 – 1784). Керамическая кружка, 30-е годы XX века.
***

   „Индивид под действием винных паров в голове склонен влюбляться в себя. Но станет при том влюбляться в него кто-то ещё? Может быть, не исключаю совсем такого. Тем не менее риск тут вот в чём: чем сильней кто-либо посредством вина в себя влюбляется, тем скорей окружающие его индивиды в большинстве своём из него вылюбляются.“
   Сэмюэл Джонсон.

***
“Speaking of wine-drinking…” (p. 137) — Из книги “National Humour”, by Rev. David Macrae, 1914.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ

На дне!..

   Не все жители Лондона осведомлены были об охватившем одно время многих молочников поветрии подгущать толченым мелом предварительно обезжиренное сепарацией молоко.
   — Что ж это за молоко такое у вас! — решилась некая кухарка указать явившемуся с очередным заказом торговцу на сомнительное, как ей в конце концов показалось, качество его товара. — Половину суток вот, простояло оно у меня в кувшине, и ни грана сливок наверху!
   — Дорогуша моя, но неужто не ведомо тебе, что в молоке далеко не всегда, да, не всегда сливки наверху отстаиваются! Ты дай-ка мне другой кувшинчик! Смотри — сливаю я, сливаю молоко в него… И вот! — Молочник взболтнул загущенные остатки. — Вот же они сливки — на дне!..

***
“The London milkmen…” (p. 194) — Из книги “National Humour”, by Rev. David Macrae, 1914.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
ОРИГИНАЛ