М. Д. Хиллиард. «Пегги и её Великан».

Перевод повести М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) / M. D. Hillyard (Mary D. Maitland Kelly) “Peggy’s Giant”, London, 1920.
Перевод выполнен с некоторыми сокращениями.
Иллюстратор: Пегги (героиня повествования).
© Перевод. Олег Александрович, 2022

   …Пегги протёрла глаза и широко их раскрыла, однако солнце в тот час светило здесь так ярко, что на несколько мгновений она ослепла. А затем, оглядевшись, увидела, что стоит она на широком зелёном лугу, окаймлённом невысоким земляным валом, на котором росли деревья и густые кустарники. Среди травы цвели маргаритки — всех, каких ни есть форм и раскрасок: большие маргаритки, маленькие маргаритки, высокие, приземистые, белые, синие, розовые, красные, жёлтые, пурпурные, — и таких даже оттенков, названий которым Пегги ещё не знала. Воздух над лугом густо напитан был восхитительнейшим ароматом мёда, роз и анютиных глазок.

   Села Пегги на травку между цветами и захлопала в ладоши от радости! Но где же Великан?

   — А мне как, дозволено будет цветов букетик здесь нарвать? — задала она вопрос, поворотив голову в сторону, откуда, как ей показалось, донёсся до неё Великанов голосок.

   — Дозволено, но только смотри меня не ухвати ты ручищей своею! — ответил ей Великан, и Пегги почувствовала, как что-то щекочет ей запястье. — Вот, гляди, где я — на цветочке эквилибрирую!

   Она глянула на траву под рукой и увидела Великана: ловко удерживая равновесие, стоял он на жёлтой серединке колеблющегося цветка пунцовой маргаритки и тыкал пушистой верхушкой травинки ей в руку. Солнце ярко освещало его плутовато-добродушное толстенькое личико, а курчавую бороду окрасило в золотистый прямо-таки цвет.

   — О, но до чего же чудно, я думаю, быть таким малюсеньким, как ты сейчас! — всплеснув руками, воскликнула Пегги (её очень обрадовало, что Великаша сегодня совсем не сердит). — Хочу я тоже на маргаритке… поэврикиблировать!

   И спустя миг увидела она, что стоит посреди жёлтых щетинистых стеблей в окружении синих изогнутых стен, которые, как ей показалось, смыкаются где-то в необозримой выси — едва ли не под самыми небесами.

   — Что ж такое случилось-то?! — немало изумившись, вопросила она. — Где я?…
-->Читать повесть полностью на Medium.com