Чисто ирландский ответ

   Такой диалог прозвучал однажды в стенах бостонской центральной почтовой конторы:
   Клерк — ирландцу, зашедшему узнать, не пришли ли на его имя письма:
   — Фамилию вашу скажите мне, сэр!
   Визитёр:
   — Да вы на конвертах её ищите!..

***
“IRISHMAN'S ANSWER.” — Из книги “The American Jestbook”, Philadelphia, 1833.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
ОРИГИНАЛ

Colette Renard: "Le truc"

Watch on YouTube