О двух сидельцах

Джон Черчилль, 1-й герцог Мальборо (1650 – 1722).
***

   — Ну и как делишки-то наши, мой лорд герцог?! — крикнул оборванец разбойничьего обличия, который отирался у ворот Тауэра, герцогу Мальборо, выпущенному в июне 1692 года из тюрьмы после недолговременного заключения по подозрению в государственной измене. — Вот наконец-то и почтили вдвоём мы с Вашей Светлостью визитами своими все тюрьмы королевства!
   — Но эта тюрьма, мой друг, единственная пока, где мне сидеть довелось! — заметил ему удивлённый герцог.
   — Не спорю — зато ведь во всех, кроме этой, отсиживал я!..

***
“COINCIDENCE.” — Из книги “The American Jestbook”, Philadelphia, 1833.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
ОРИГИНАЛ

Веское обоснование

   Один шотландский священник с упорством отстаивал своё собственное умозаключение, что женщинам — ни одной — не суждено попасть в Рай, приводя в обоснование стих из Откровения Иоанна, в коем сказано: «…сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса».
   «Неразумным будет полагать, что безмолвие может где-то продлиться в течение такого срока при наличии там одной-единственной хотя бы женщины!» — говорил он.

***
“WOMEN.” — Из книги “The American Jestbook”, Philadelphia, 1833.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
ОРИГИНАЛ

Colette Renard: "Malbrough s'en va t'en guerre"

Watch on YouTube