О Чарльзе Лэме и ладронах

Чаморро (или ладроны) – аборигены Марианских (прежде Ладронских) островов – на старинной гравюре.
***

   Джентльмен, проживший несколько лет в Китае, занимал весь вечер гостей рассказами об этой экзотичной стране. Среди прочего упомянул он о воинственном народе морских разбойников — ладронах, — участившиеся набеги которых вполне, по его мнению, способны в недалёком будущем поставить под угрозу само существование китайской нации.
   Коснулся он и музыкального искусства этой страны — и даже решил спеть для всех китайскую любовную песенку.
   Когда диссонантный перфоманс был завершён, поэт Чарльз Лэм — который слушал его с большим вниманием — воскликнул: «Бог в помощь — тем ладронам!»

***
“A gentleman who had lived…” — Из книги “Bon-Mots of Charles Lamb and Douglas Jerrold”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ