Ты прав...

Филип Дормер Стэнхоуп, 4-й граф Честерфилд (1694 – 1773) на портрете Луи-Мишеля ван Лоо, 1738 г.
***
   Графа Филипа Стэнхоупа, чья привычка одеваться в полной мере соответствовала простоте его манер, остановил как-то раз у дверей в Палату Пэров новый привратник, не знавший его в лицо:
   — Честной человек, но у тебя здесь дел никаких быть не может!
   — Ты прав, пожалуй, — согласился лорд; — честным людям потому что и впрямь тут делать нечего!..

***
“Arch Simplicity” — Из книги “The enchiridion of wit”, by W. S. Walsh; 1884.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Инвалид

«Паразит». Римская терракотовая статуэтка II века.
***
   — Подайте, сэр, десять центов — несчастному инвалиду!
   — Инвалиду чего?
   — Финансов.
   — Каких… финансов?
   — Моих — инвалиду…

***
Из журнала “The Tatler”, p.18, APR, 1922. Vol. IV, No. 3.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ