![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Талейран о своём выборе
Oct. 11th, 2018 06:15 pm
«Мадам Гранд». Портрет работы Элизабет Виже-Лебрен, 1783 г.
***
«С умной женой мужу частенько будет в свете неловко за себя; с неумной же — за неё только», — ответил Талейран, когда задали ему вопрос, зачем в жёны себе взял он особу, примечательную более своею красотой, нежели интеллектуальными способностями.
***
“Having married a woman more…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
