Пусть пальнёт...

Александр Дюма-отец. Шарж из журнала «Ла Люн», 1866 год.
***
   Александра Дюма как-то раз на званом вечере хозяйка дома настойчиво принялась упрашивать показать компании свой незаурядный талант рассказчика и развлечь всех какой-нибудь занятной историей.
   — Мадам, — сказал ей наконец выглядевший утомленным в тот вечер и несколько раздражённый уже её настойчивостью Дюма, — но гостей с незаурядными талантами и кроме меня здесь сегодня у вас предостаточно: вот офицер — что впереди меня вошёл в вашу гостиную, — он прославленный артиллерист; попросите его пушку сюда прикатить, да пусть пальнёт он нам из неё! А потом я, так и быть, историю какую-нибудь расскажу вам, недлинную только…

***
“Alexandre Dumas has a well-won…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ