![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из Джо Миллера. Избранное. 1
Aug. 1st, 2018 08:17 am
Избранное из книг “The Family Jo Miller”, 1848; “The New Joe Miller”, 1852; “The American Joe Miller”, 1865; “William Hogarth’s own Joe Miller”, 1854; “Joe Miller’s Jests, with Copious Additions”, 1865.
© Перевод. Олег Александрович, 2014 – 2018
***
Многие лета с гарантией
Когда однажды сэр Вальтер Скотт на прогулке верхом вдвоём со своим приятелем подъехал к воротам полевой изгороди, отиравшийся поблизости ирландец-оборванец поспешил им их отворить. Писатель вознамерился вознаградить его за услугу шестью пенсами, однако, пошарив в своём кошельке, монет достоинством меньше шиллинга в нём не нашёл.
«Вот, дружище, шиллинг тебе, но помни — ты остаёшься должным мне шесть пенсов!»
«Да продлит Господь ваши лета до того дня, — воскликнул оборванец, — когда я их вам верну!»
_________
Примечание переводчика: Шиллинг (1/20 фунта стерлингов/соверена или 1/21 гинеи) — дореформенная денежная единица Великобритании достоинством 12 пенсов.
***
Не решился
«Сорок миль из Кэмдена в Блетчли я проехал в дилижансе. Напротив меня сидела миссис Гривз, женщина приятная и интересная; настолько приятная и интересная — а эти качества в дамах различать я умею, — что я ощутил, как во мне начинает исподволь зреть подспудное желание ее поцеловать. Но — осуществлению моего намерения воспрепятствовали три соображения. Во-первых, я добропорядочный семьянин, и меня не прельщала перспектива терзаться впоследствии внутренним чувством вины перед моей довольно милой сердцу пока ещё супругой. Во-вторых, я испугался, что на мой поступок могут обратить внимание другие пассажиры — и рассказать потом мистеру Гривзу. И, в-третьих: я подумал, а вдруг сама миссис Гривз испугается и закричит»…
***
Вокругдаоколосвидетели
Матушка Хопкинс сказала мне сегодня, что слышала своими ушами, как жена Грина рассказывала, будто бы Джона Гларри жена передала ей, что престарелая Хопкинс сама слышала, как вдова Бэшем говорила, будто бы жена капитана Вида считает, что у жены полковника Ходкина нет никаких сомнений в уверенности старой мисс Лэм в том, что жена Сэмюэла Данхема точно говорила когда-то жене Сполдинга, что она своими ушами слышала, как жена Джона Фринкса сказала, что её собственная матушка рассказывала ей о том, что старухе мисс Дженкс довелось однажды услышать, как сама престарелая миссис Кук заявляла, что так оно и было!
***
Никакой разницы
Вольтер как-то раз в беседе о юриспруденции заявил, что в жизни лишь дважды доводилось оставаться ему с целиком выпотрошенными карманами: в первый раз — когда проиграл он одно дело своё в суде; второй раз — когда другое выиграл.
***
Ужин в маске
Леди Джейн К. известна была своим обыкновением не предварять ужином устраиваемые у себя балы.
«Маска, а вы кто!» — спросила она однажды гостя, который явился к ней на бал-маскарад в убогом рубище нищенствующего оборванца.
«Сегодняшний ужин ваш, мадам…»
***
-->Читать полностью на Medium.com
