Генрих Шестой о ненужном и опасном

«Портрет преподавателя», нарисованный в XVII веке учащимся Итонского Колледжа на странице томика «Метаморфоз» Овидия.
***
   Король Англии Генрих Шестой, учреждая в 1440 году Итонский Колледж, в устав этого учебного заведения включил, в частности, такое предписание:
   «Преподавателю, капеллану, писцу, школяру и хористу возбраняется отращивать себе длинные волосы и бороду, надевать башмаки с острыми носками, а также красные, зелёные или белые чулки. Они не должны носить при себе мечи, кинжалы либо иное оружие, посещать часто таверны, а также балаганы, глумилища и прочие места увеселений. Воспрещается им держать в местах своего проживания в Колледже охотничьих собак, ловчие сети, хорьков для лова кроликов, ястребов-перепелятников и ястребов-тетеревятников, равно как и заводить у себя обезьяну, медведя, лисицу, оленя, барсука и других не нужных для Колледжа и опасных зверей».

***
“Things unprofitable and dangerous” — Из книги “Anecdotes from History”, by Grant Uden.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ