Хороший прогноз

Джон Хог, епископ Вустерский (1651 – 1743). Гравюра работы Кэролайн Уотсон.
***
   Однажды на вечеринке в доме Джона Хога, епископа Вустерского, один из гостей попросил хозяина показать ему редкую любопытную новинку: барометр, который Хог приобрёл за весьма немалые деньги — тридцать гиней. И уникальный прибор, выскользнув вдруг из рук любопытствующего, упал на пол и разбился вдребезги.
   Всеобщее замешательство; «виновник» едва ли не в обмороке: не знает, как ему теперь извиняться и оправдываться.
   — Да ты уж не расстраивайся, дорогой друг! — с улыбкой поспешил успокоить его Хог. — И знаешь, никогда прежде барометр мой так не падал, а потому конец засухе — дожди пойдут; хороший прогноз!..

***
“Anecdote of Dr. Hough” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Mireille Mathieu - "Paris un Tango"

Watch on YouTube

Лесюэр и монахи из Тулузы

Эсташ Лесюэр (1616 – 1655). Гравюра с автопортрета.
***
   Однажды монахи из Тулузы сделали заказ знаменитому живописцу Эсташу Лесюэру написать для них полотно, представляющее искушения Господа в пустыне. И каково же было их изумление и негодование, когда на завершённой уже картине узрели они Сатану в обличии благообразного старца, облачённого в одеяния монаха нищенствующего ордена, к коему сами они принадлежали!
   — Но ведь сим я постарался вашему благочестию честь воздать, святые отцы! Рассудите: неужели же сам враг рода человеческого, замыслив обмануть Господа нашего Иисуса Христа, по неискушённости — даже глупости — объявился бы вдруг пред Ним с хвостом, рогами и копытами! — оправдался художник перед заказчиками.

***
“A Good Reason, and a Fine Compliment” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Эсташ Лесюэр. «Вид Парижа, с картой».

Вид Парижа, с картой
Художник Эсташ Лесюэр (1616 – 1665).