Откровенно говоря...

   — Скажите мне, в конце концов, сэр, — задала вопрос одна леди некоему французу, завсегдатаю её гостиной, — за моей дочерью вот уже который месяц ухаживаете вы ради женитьбы на ней — или всё это надо как-то по-иному понимать?
   — Откровенно говоря, мадам, ради…  э-э… понимания по-иному…

***
“A French gentleman…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Побег Клелии с компаньонками из лагеря Порсены

Побег Клелии с компаньонками из лагеря Порсены
Художник Джон Лич (John Leech). 1850 год.
***
( Read more... )