Ничего святого...

Старинная карта северных областей планеты; 1616 г.
***
   Известный в Эдинбурге зануда профессор Л. имел обыкновение как в компании, так и наедине с любым собеседником предаваться пространным рассуждениям о своём «коньке» — Северном Полюсе.
   «Северный Полюс?! Сдохни он на виселице!!» — возопил судья Джеффри, когда профессор, обменявшись с ним однажды приветствием в городе на узкой улочке, не упустил случая завести речь о своём излюбленном предмете.
   «О, мой дорогой друг, не принимай его слова так близко к сердцу! — попытался успокоить профессора литератор Сидней Смит, когда тот, кипя от негодования, рассказывал ему о в высшей степени неуважительном отношении судьи к Северному Полюсу. — Таков уж он человек, наш лорд Джеффри; нет для него ничего святого, ну абсолютно ничего нет! Что Северный Полюс! ты вот не слышал, и едва ли поверишь, а я слышал с неделю назад, какими словами он Экватор поносил!..»

***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MDCCIII. — A Joke from the North, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Zaz - "Champs Elysées"

Watch on YouTube

Каков вопрос...

Фаянсовый бюстик (1-я половина 19-го века) министра иностранных дел Великобритании Джорджа Каннинга (1770 – 1827).
***
   «А вот зачем, интересно, решётку на этих воротах частой такой сделали? — задала вопрос министру иностранных дел Джорджу Каннингу некая леди, когда подошли они вдвоём к воротам парка. — Промежутки между прутьями — вы посмотрите, какие узкие!»
   «О, а это чтобы толстушки меж ними, прутьями пролезать не надумали, — раньше такое здесь случалось», — ответил ей Каннинг.

***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MDC. — Answering Her According to Her Folly, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ

Фильм Жоржа Мельеса "Завоевание полюса" / "A la Conquête du Pôle" (1912)

Watch on YouTube