Against The Current: "Brighter"

Watch on YouTube

Оливер Херфорд. «Женщина, которая...»

Женщина, которая прощает, но ничего не забывает, — бросая тем вызов Небесам, обретает Преисподнюю.

***
“The woman who…” — Из книги “The Complete Cynic”, 1911.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

Marc Ogeret - "La Carmagnole"

Watch on YouTube

Перетрудились вы...

   Доктор (осматривая пациентку):
   — Так… ну, всё ясно мне. Думаю, просто-напросто перетрудились вы, мадам…
   — Что-что?! Вы что, вот так просто — осмотрев только мой язык просто — к такому вот именно выводу сумели прийти, доктор: что занемогла я так оттого, что перетрудилась я якобы?!
   — Да, мадам, оттого. Будьте покойны, никаких пока гостей, и сами о визитах позабудьте на время — поправитесь скоро.

***
“Doctor: — "Yes, madam…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. II, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ