Оливер Херфорд. «Бойкий куплетец...»

Бойкий куплетец краше на вид всегда, чем вымученный сонетец.

***
“Better a live doggerel…” — Из книги “The Complete Cynic”, 1911.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ
  

Ной Лотт. Дурацкая Энциклопедия. 18

   ДОВЕРИЕ. Фундамент всех мошеннических построений.

   НЕВЕЖЕСТВО. Недостаток знаний. Так, НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ человек — который никогда не слышал ничего о микробах — умирает от колик в животе, а не от аппендицита.

   ПЕРЕПЛЁТ. Место, где обычно обнаруживают свою голову после её потери.

   РАСПЛАТА. Жениться ради денег — и обнаружить их все в форме государственных долгосрочных облигаций.

***
Из книги “The Silly Syclopedia”, by Noah Lott. 1905
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ОРИГИНАЛ